La Passione dei Tweedie
di Helen Susan Swift (Autore), Ilaria Fortuna (Traduttore)
pp 163
Editore: Creativia
Data di pubblicazione: 10 giugno 2017
La Passione dei Tweedie. DESCRIZIONE
Nel tardo XVI secolo, la Scozia è divisa dalla guerra. Jeannie Tweedie di Letham Valley è fidanzata con Robert Ferguso. , un uomo che nessuno reputa degno di lei.
Quando Jeannie viene rapita dal misterioso Yorling, sia lei che Robert si trovano costretti a decidere quale sia il loro futuro…e con chi. All’avventura nei luoghi simbolo dei confini scozzesi, Jeannie si trova combattuta tra due uomini. Ma quale sarà il suo prescelto, e riuscirà a scoprire la sua Passione dei Tweedie?.
La Passione dei Tweedie. La mia opinione
Un romanzo rosa con ambientazione storica. In genere questo genere mi piace, ma stavolta ho fatto fatica ad affezionarmi ai personaggi. Forse a causa dello stile leggermente arcaico della scrittura. Oppure per il tipo di narrazione adottato. La protagonista, Jeannie, si rivolge direttamente allo sventurato lettore, raccontandogli i fatti suoi come se facesse conversazione durante un tè pomeridiano.
E ci si perde tra presente e passato, tra vicende personali ed eventi legati al suo clan. E devo dire che proprio la parte storica è quella più interessante, perché ci illustra nel dettaglio che cosa sia un clan scozzese e come funzionasse.
Naturalmente grande protagonista è la natura selvaggia delle Highlands scozzesi, indomita e brutale come i suoi abitanti…Se vi capitasse di leggere questo romanzo, ricordate che è ambientato nel 1500…e quindi certe situazioni, che a noi paiono assurde, erano perfettamente logiche all’epoca!
Parte della delusione credo sia legata alla traduzione, a tratti incerta. Non parlo di refusi di stampa, ma di errori grammaticali e sintattici…Forse un ripassino alla consecutio temporum avrebbe giovato… Un libro NI, sufficiente ed utile a distrarre. Che è poi quello che un libro deve fare
